Tror du virkelig, at jeg gider lave sådan noget lort?
Vi kører derhen, så bliver de gamle glade.
- Det vil jeg da skide på! - Det vil jeg da også...
men de har været på nakken af mig i et år, for at jeg skal få mig et job.
- Hent mig om en time. - Hav det godt.
Som De selv ved, har De ikke de bedste karakterer.
De har ikke bestået i matematik, regnskabsføring og tysk.
- De kan jo selv se her. - Og hvad så? Er det ikke ligegyldigt?
Men jeg plejer altid at sige, at karaktererne ikke er det vigtigste.
Det, der spiller en rolle, er, hvordan De passer Deres arbejde.
Tror De, at De kan klare det her job?
Ja.
Vil De have en kop kaffe?
- Hvad med en øl? - Ja...
Micki, en kop kaffe til mig, tak.
Har jeg ikke allerede sagt, at man ikke må ryge her?
Jo, jo...
Hør godt efter nu. Vi har tolv ansatte her i firmaet.
De er alle højt kvalificerede.
De bliver også nødt til først at gennemføre en test.
- Hvornår? - Vi siger til.
Der er Micki med kaffen! Godt, bare stil den her, tak.
- Værsgo. - Nu husker De vel telefonen?
De vil snart opdage, at jeg er et ærligt menneske.
Vi havde forestillet os en mere seriøs person i denne stilling-
-da den indebærer en masse ansvar.
Men tag det ikke som et afslag. Hvis De vil, kan De sikkert ændre Dem lidt.
Der kunne De selv byde lidt ind.
Rend mig!
- Arbejderen! - Jeg vil tjene til mit levebrød.
Slap nu af... Giv mig en øl i stedet.
- Hvad så nu nu? - Vi skal have ryddet op.
Her.
- Okay. - Lad os komme af sted.
- De er ved at skide i bukserne. - De kommer sikkert op fra kloakkerne.
Nu skal de have en på munden.
- Røvslikkere! - Forbandede røvhuller!
Har du en kniv, dit røvhul?!
Vi slår jer ihjel!
Kom bare an.
Han skal smadres!
Vi smutter!
- Hej. - Hvordan er det, du ser ud?!
Hvor har du været? Hvad foregår der?
Skrid.
Hvad har du lavet? Jeg har fået nok af dine næsvisheder!
Far og jeg skal af sted nu. Du må selv gå i seng i aften.
- Nej! - Jo, nu prøver du!
- Du vil vel gerne med på ferie? - Jeg vil ikke.
- Prøv. Peter skal passe dig. - Han ringer efter sine dumme venner.
Jeg siger til ham, at han ikke må. Gør han det alligevel, ringer du til mig.
Kom nu Anette?
Jeg gider ikke passe den lille luder! Jeg har andre ting at give mig til!
Så længe du bor her, er det mig, der bestemmer!
- Fuck you! - Kom nu Peter, gør som din far siger.
Skrid!
Nu tager du dig sammen!
Hvis du ikke er her, når vi kommer hjem, får du med mig at bestille!
Du må aldrig være sammen med dine hash-venner igen.
Skrid.
- Jeg fatter ikke, hvad der går af ham. - Bare rolig. Jeg tager mig af det.
Jeg har jo sagt til dig, at du ikke må lege med den der!
Far!
Du kan vist ikke sove?
Lad mig læse en historie for dig, så du bedre kan sove.
Historien hedder "Julia's Love".
PSYKIATRISK KLINIK ST. PETERSEN
Jeg må tale med Dem om patienten Parker.
- Parker...? Hvad er der med ham? - Vi blev tvunget til at isolere ham.
Han blev urolig og begyndte at lave uro. Han kom til skade med knæet.
Er det Cliff Parker, kvindemorderen?
- Ja, netop. - Fortæl om ham.
Her er journalen. Hans morfar myrdede hans familie, mens han så på.
Han var kun ti år. Herefter røg han ind og ud ad forskellige anstalter.
Da han var 13, begik han sin første forbrydelse.
Han klippede tommelfingeren af en skolekammerat.
Senere blev mord hans hobby.
Han har dræbt 21 mennesker. Han er begyndt i samtaleterapi hos mig.
Han gjorde store fremskridt, men så skete det i går.
Det ligner et tydeligt tilfælde af skizofreni.
Hvad vil De opnå med samtaleterapi?
Det er ikke et håbløst tilfælde. Jeg tror, det er en reaktiv psykose.
Jeg fortsætter med terapien.
- Hvad vil De? - Jeg vil fortsætte terapien.
Det bliver jeg nødt til. Han er alt for intelligent.
- Han er fascinerende. - Det er håbløst. Han er et udyr!
Luk ham ud af isolationen og glem det hele.
De forstår det ikke. Jeg har fjernet hans beroligende medicin.
Se, hvad Deres samtaleterapi er skyld i!
Slå alarm! Hurtigt!
Hvor bliver hun af?
Hej med dig, Mitzi.
VI ER TILBAGE I AFTEN. MADEN STÅR I OVNEN. MOR.
Jeg er blevet inviteret på middag.
Hallo?
Nå, det er dig?
Hvorfor ringer du?
Jeg har jo sagt, at det ikke er nogen god ide, at du ringer til mig.
Hvorfor ringer du? Det er jo formålsløst.
Kan du ikke bare glemme det? Jeg vil ikke!
Du har ingen grund til at ringe hele tiden.
Glem det nu bare.
Hej!
Hej, jeg bliver ikke så længe i dag. Jeg må snart videre.
Hvad skal du?
Jeg har et lille stævnemøde i aften.
- Okay, med hvem? - Du kender ham ikke.
- Hvad hedder han? - Brian Connor.
Nej, ham kender jeg ikke. Er han grim?
Ja, ligeså grim som din fyr.
- Hvad skal det være? - En cola.
Ingenting til mig, tak.
- Hvor har du gravet ham op? - Han kom direkte fra Hollywood i går.
Okay! Hvad er hagen ved det?
Der er ingen. Han ser godt ud og er sympatisk og charmerende.
Han har faktisk alt det, en mand skal have. Jeg er allerede lidt forelsket.
Han er ikke ligesom Jürgen med urskoven, så?
Han ville gå til fods gennem Amazonas. Det kalder han ferie.
Han havde også en fugleedderkop.
- Ja, han var lidt mærkelig. - Hold fast i ham her, så.
Jeg skal gøre mit bedste.
- Fortæl i morgen, hvordan det var. - Det skal jeg nok. Men nu må jeg gå.
- Jeg krydser fingre for dig. - Tak. Hej!
- Hej! - Hej!
Man var lige ved at grine sig selv ihjel.
Jeg har aldrig set nogen blive så rød i hovedet. Men her kommer det bedste:
Bagefter vendte han sig om for at gå.
Så gled han i en pølse. Vi kunne ikke holde op med at grine.
Jeg var der i fem år. Men jeg lavede bare en masse dumt.
- Var det, hvad du lærte i skolen? - Ja, det var en hård tid.
- Kunne du...? - Vil du...?
- Vil du have en cola til? - Ja tak.
- En cola, tak. - Den kommer med det samme.
Jeg ved, at det lyder åndssvagt, men du er virkelig...
Du er virkelig smuk.
Du behøver ikke sige noget. Jeg vil ikke have et svar nu.
Det har været en dejlig aften. Det var skønt at spise sammen med dig.
Jeg synes bare, at du skal vide, hvad jeg føler. Jeg håber ikke, du er sur.
- Her er Deres cola. - Tak.
Har du hørt, at to mennesker blev myrdet her i byen i går? Vildt, hvad?
Det er ufatteligt. Hvordan kan nogen gøre sådan noget mod andre?
Jeg håber bare, at sådan noget ikke rammer nogen i min familie.
- Har du allerede familie? - Jeg mener mine søskende og forældre.
Puh!
Jeg troede lige, at det var et indirekte svar på mit spørgsmål.
Bruger du de samme kneb på alle piger, som du bruger på mig?
Jeg gør egentlig ikke sådan noget, men hvis jeg gør inviterer jeg på middag.
- Smagte det godt? - Ja, det var udsøgt.
- Må jeg bede om regningen? - Den kommer med det samme.
Vi kunne jo tage hjem til dig, hvis du har lyst?
Det er bedst, at vi tager det stille og roligt. Jeg ringer til dig i morgen.
Nej, det er bedst, at jeg ringer til dig.
- Hvad arbejder du med? - Hvorfor? Jeg arbejder på en klinik.
Jeg var bare nysgerrig.
- Læge? - Ikke endnu, men snart.
- Nu er det din tur! - Nej, morfar!
- Hvad sker der? - Ingenting.
- Er du okay? - Ja... nej.
Jeg har ikke flere cigaretter. Jeg køber lige nogen.
Vi afbryder med en kort meddelelse.
Politiet efterlyser Cliff Parker, der er flygtet fra den psykiatriske afd.
Cliff Parker er 25 år. Han er slank og har mørkt hår.
Parker er sidst set i en stjålet, rød Golf GTI-
- med registreringsnummeret FFB N7443.
Fandens!
Stands, stands!
Forbandede luder!
Satans!
- Vil du have en omgang? - Hop ind.
- Hvordan kan du lide det? - Sådan!
Det gik hurtigt.
Men så kør dog!
Det har jo været grønt i en evighed!
Tusind tak!
Er du allerede tilbage?
25- årige Cliff Parker var i psykiatrisk behandling.
Det lykkedes for Parker at flygte-
- efter at han havde myrdet to læger og såret tre andre.
Efterfølgende har han stjålet tre biler og myrdet tre personer.
Har nogen set Cliff Parker eller nogle af de stjålne biler?
Og nu til vejret.
Hvad skal jeg gøre?
Her er Rudi igen og trancehouse- special!
Det kan ikke være rigtigt! Der er kun bras på tv!
Hvad har du gang i, Linda?
Er du allerede tilbage, Julia? Klokken er jo kun ni.
Jeg er træt.
Hvad skal du i aften? Skal du over til Jake?
Ja, jeg sover hos ham.
- Er alt, som det skal være mellem jer? - Ja. Hvorfor?
- Ikke på grund af noget. - Fordi du kun har datet idioter?
Nej, ja... Du har måske ret, de var idioter.
- Jeg finder aldrig den rette. - Jo, det er jeg sikker på, at du gør.
For pokker, min pung!
Han ved, hvor jeg bor!
Jeg elsker dig.
Jeg bliver nødt til at fortælle det.
Hallo? Hallo?
Julia, Julia... Jeg tror, at du færdes i de forkerte kredse.
Åh gud!
Julia!
Pokkers dumt at låse dig inde der.
Det er jo en glasdør og...
- Skrid! - Kan du høre mig?
Jeg bliver desværre nødt til at komme ind og hugge hovedet af dig.
Julia, din lille luder!
Hvad synes du om hende?
Jeg legede lidt med hende.
Jeg tror, hun kunne lide det.
Gary! Hjælp mig, Gary!
Hjælp mig, Gary!
Gary...
Nej, gå ikke ind!
Hvad sker der? Er du blevet sindssyg?
Hun er jo helt hysterisk...
Nøglen...
Nej!
Julia...
Julia!
Julia...
Du tabte noget.
Vi kan vel begynde forfra?
Jeg vil ikke ødelægge vores forhold.
Du skal høre på mig.
Jeg ved, hvor du kommer fra. De leder efter dig overalt.
"Jeg ved, hvor du kommer fra." Har jeg spurgt, hvor du kommer fra?
Jeg vil skide på, hvad de siger om mig i radioen og aviserne eller på tv.
Jeg vil leve et almindeligt liv, som alle andre. Jeg vil accepteres.
Jeg er aldrig nogensinde blevet taget alvorligt.
Ikke af nogen.
Den eneste...
som jeg kan tale med mine problemer om...
er en vanvittig psykiater.
Og med mor. Hende kunne jeg også snakke med.
Hun var den eneste, der forstod mig.
Men en aften myrdede min morfar hende, mens jeg så på.
- Nu er det din tur! - Nej, morfar!
- Hvad vil du med mig? - Jeg vil giftes med dig.
Jeg vil leve som alle andre.
Julia! Jeg vil have børn med dig.
Jeg vil trænge ind i dig.
Jeg vil have, at du tager imod al min kærlighed.
Jeg vil ikke tillade, at noget kommer imellem os.
Julia.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig over alt på jorden.
Min Julia.
- Du myrdede dem alle sammen! - Nej, jeg har ikke dræbt din familie.
Jeg har bare befriet dem.
De elskede ikke hinanden længere, og var sikkert kommet imellem os.
Forstår du det, Julia?
Du dræber folk og vil elskes for det. Du er jo helt og aldeles syg!
Det er på tide med en lille lektion.
Din lille lort!
Du har intet forstået.
Ved din mor, hvor falsk du er inderst inde?
Det skal jeg vise dig.
Hun bliver skuffet over sin uopdragne datter.
Du ødelægger mine drømme, din lille luder!
Du har ingen sans for romantik. Slug!
Okay?!
Din forbandede luder!
Nu er det slut, luder!
Nej, nej...
Hallo, røvhul!
Jeg er fra politiet. Den satan kastede et hoved mod min bil.
Desværre fandt jeg jer først nu. Jeg så den åbne dør-
-og ville se, om alt var i orden.
Og så opdagede jeg det her. Min gud...
Jeg har allerede ringet efter en ambulance.
Tag det roligt. det skal nok gå.
Fjern det der, det er der ingen, der behøver at se.
Tilbage, tak.
Der er ikke noget at se her.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Han myrdede hele pigens familie. Har I været derinde?
Se, hvordan der ser ud inde i huset.
Der er blod og ligdele over det hele.
Han huggede dem i småstykker. Det er ufatteligt.
Kom væk herfra!
Tænk sig... Huggede han virkelig hovedet af hende?
Ja, og kastede det mod hans bil.
Pigen er helt alene nu.
Har du det godt?
Har De det godt?
Hold op, jeg vil ikke høre dine dumme historier!
Det skal du! Det er på grund af dig, at jeg er her.
Jeg passer dig, så du skal gøre, som jeg siger.
Som jeg siger, ikke som du siger!
Og synes du ikke bare, at det er verdens bedste historier?
Okay.
Den næste historie hedder "The Purity".
Så tager jeg hjem. Men husk at give mig opskriften.
- Det var vældig godt. - Du skal nok få den.
Og strikkeopskriften. Lover du det?
- Hej! - Kør forsigtigt.
Du er Renheden, den fuldkomne Renhed!
Velsignet er mit livs frugt.
Nej, nej! Gør det ikke!
Når du skal vandre i dødens skygges dal, trøster dig min kæp og min stav
"Da sagde Jesus: Jeg er opstandelsen og livet."
"Den, der tror på mig skal leve, selv om han dør."
Johannes, kapitel 11, vers 25.
Derfor spørger jeg jer i dag, kære menighed:
Skal døden ikke accepteres som Guds vilje?
Naturligvis smerter det os, når en af vore medmennesker afgår ved døden-
- i dette tilfælde en pige, som vi alle elskede.
Jeg siger, at det er et brud på Guds bud.
Et brud på budet: "Du må ikke slå ihjel."
Men er det ikke et brud på alle Guds bud?
Selv på budet om at man skal elske sin næste? Ja, på alle Guds bud?
Man stiller sig spørgsmålet:
"Hvad foregår der i sådan et menneske"-
- "når han kan tage en broders eller søsters liv?"
Men en ting er sikkert: Det spørgsmål får vi først besvaret den dag-
-vi står foran Vor skaber.
Man må spørge sig selv: Hvordan kan man elske sådan et menneske?
Hvordan skal vi kunne følge Jesu ord: "Elsk jeres fjender"-
- "og bed for dem, der forfølger jer."
Herren udsætter os ofte for prøvelser-
-som er svære at klare.
Ånden er villig, men kødet svagt.
Lad os alle bede vor Fader om mod og kraft.
Lad os bede, som Herren har lært os at bede.
Fader Vor. Du, som er i Himlen. Helliget vorde dit navn.
Komme dit rige. Ske din vilje-
-som i Himlen, så og på jorden.
Giv os i dag vort daglige brød.
Og forlad os vor skyld, som og vi forlader vore skyldnere.
Og led os ikke i fristelse, men frels os fra det onde...
Skrid med dig, din satan. Vi skal nok få fat på dig. Vi slår dig ihjel.
Sådan har det altid været. De har aldrig kunnet lide mig.
- Sådan må du ikke se på det, Justus. - Jeg ved det godt.
Jeg er bange. De giver mig skylden for alt, hvad der sker.
Du skal elske dine fjender, på samme måde som Jesus.
Hvad skal jeg gøre? De ved, at jeg ikke har nogen.
Ingen kan hjælpe mig.
Jeg tror, at de vil gøre mig noget.
Hvis nogen gør dig ondt, ender de i helvede!
Goddag.
Tak for rådet. Jeg kommer forbi til te senere.
Her er din te.
Drik, det gør dig godt.
- Det er mærkeligt... - Hvad er mærkeligt?
- At man engang skal dø. - Hvad er mærkeligt ved det?
Døden er lige så naturlig som fødslen.
Forstår du det? Lige så naturlig som fødslen.
Se på træerne, fuglene eller billerne.
Gud har skabt alt for før eller senere at tage det tilbage.
Hvad med de myrdede? Elvira og alle de andre?
De lever nu ved Guds side. De har et bedre liv nu.
- Jeg skal snart leve ved Guds side.. - Hvorfor skulle du dø?
- Du er ung og har livet foran dig. - De ved hvorfor.
Nej, ikke på grund af Frank og de andre.
Det er de for feje til
Det er ikke kun dem, det er også alle de ældre.
Siden mordene har de ledt efter en syndebuk.
Ved du hvad, der venter dem i helvede?
- Nej. - Det kan man ikke forestille sig.
Det er for forfærdeligt til, at man kan forestille sig det.
De bliver tortureret, revet i stykker-
-og parteret.
Og de kommer aldrig til at dø igen!
Jeg bliver nødt til at gå. Som De ved, er der meget at gøre på gården.
Ja, gå du blot.
Kom godt hjem.
Gå ud og se, hvad der sker.
Er der nogen?
Nu er du stille!
Smut!
- Dem? - Ja, jeg.
Jeg... skal bruge din kone.
Hun er vejen til evigheden.
Nej!
Erwin? Sig noget, Erwin! Hvad foregår der dernede?
Døden er en renselsesproces.
Den renser sjælen.
Erwin, sig noget. Erwin!
Du er renset.
Hvad er klokken?
Hvem der?
- Ud med dig, dit svin! - Slip mig!
Jeg har ikke gjort noget!
Nej!
Røvhul! Jeg slår dig ihjel!
Det var dig, der dræbte pigen!
Hold op, så er det nok!
- Kom, så smutter vi. - Jeg vil se jer i kirken på søndag.
- Gør det stadig ondt? - Nej, nu går det bedre.
Det hele er min skyld, præcis som jeg sagde.
Frank skal nok få sin straf.
Du har sikkert meget at lave før det bliver koldt?
- Du har vel travlt på gården. - Ja.
- Det er svært, når man er helt alene. - Ja, ja, du skal nok klare det.
- Så, nu er det næsten væk. - Tak. Det gør heller ikke så ondt mere.
Ralf, jeg skal tale med dig. Vent, så kommer jeg ud.
Min søn, jeg vil have, at du bliver præst.
Hvor kommer du fra?
Jeg kommer fra helvede!
Jehova, jeg anklager dig i min herre Lucifers navn-
- og udsætter dig og dine tilhængere for min sande Faders lidelser.
Således kan alle de, som har tjent den selvudnævnte falske gud-
- blive befriet ved at ofre sig selv, og derved entre mit rige.
Kom, Ralf, og befri din sjæl!
Ja, Fader, jeg kommer. Jeg befrier min sjæl.
- Vi ved jo alle, hvem det er! - Hold så kæft!
Vi dræber ham.
Det er ude med det svin.
Slå ham ihjel!
Justus!
- Ja? - Du må væk herfra.
De vil gøre noget ved dig. Jeg hørte det nede på kroen.
- Jeg har jo ikke gjort noget! - Det ved jeg godt.
Men det tror de. De vil straffe dig.
- Du bliver nødt til at gemme dig. - Jeg skal jo arbejde her på gården.
Vis dig ikke i byen, før det hele er faldet til ro.
- Pas på dig selv. - Ja.
Nu er du på røven.
Hjælp! Hjælp!
Gjorde du det?
- Gjorde du det? - Ja, jeg gjorde det.
Hvor er han nu?
Jeg lod ham bare ligge.
- Hvad nu hvis nogen tilkalder politiet? - Det er der, ingen der gør.
Alle kendte til det. Ingen vil sige noget.
Alle var jo med i det.
I ønskede det, og jeg gjorde det.
I gav mig penge for at gøre det. Lad mig nu være i fred.
- Tror du, det var det rigtige? - Selvfølgelig var det det!
- Nu er det gjort. Ud herfra! - Gud være med os...
Min søn, den som har forårsaget dig lidelse-
- skal brænde i helvede i al evighed.
Vågn, Justus!
Dine lidelser begynder nu.
Du har fået gaven, aldrig at behøve at dø igen.
Du kan overskride grænserne for al smerte.
Men når smerten ophører, begynder dit nye liv!
Velkommen i helvede!
Min søn, du er trådt ind på de udødeliges vej.
Nu skal du blive befriet fra al lidelse.
Kom, Justus!
Sov nu, lille skat.
Oversættelse: www.primetext.tv